Diskursmarker — Discourse Markers

Diskursmarker sind Wörter oder Ausdrücke, die Ideen zwischen Sätzen verbinden und das logische Verhältnis zwischen ihnen anzeigen — Gegensatz, Folge oder Ergänzung. Anders als Konjunktionen wie but oder so stehen sie in der Regel am Anfang eines neuen Satzes und werden durch Interpunktion abgetrennt.

• The theory is elegant. However, it lacks empirical support.Die Theorie ist elegant. However, es fehlt ihr empirische Unterstützung.
• Funding was cut. Therefore, the project was shelved.Die Finanzierung wurde gekürzt. Therefore wurde das Projekt eingestellt.

Hinzufügende Marker — moreover, furthermore und in addition — führen ein weiteres unterstützendes Argument ein. Folge-Marker — therefore, consequently und as a result — zeigen, was sich aus der vorherigen Aussage ergibt.

• The drug is effective; moreover, it has few side effects.Das Medikament ist wirksam; moreover hat es wenige Nebenwirkungen.
• Demand collapsed; consequently, the factory closed.Die Nachfrage brach ein; as a result wurde die Fabrik geschlossen.

Bei der Interpunktion: Ein Diskursmarker am Satzanfang wird durch ein Komma danach abgetrennt; verbindet er zwei Teilsätze im selben Satz, muss ein Semikolon vorangestellt werden. Ein einfaches Komma allein erzeugt einen comma splice.

• It rained all day; nevertheless, the festival went on.Es regnete den ganzen Tag; nevertheless dauerte das Festival an.
• Costs rose. Furthermore, deadlines slipped.Die Kosten stiegen. Furthermore wurden die Zieltermine verschoben.