סמני שיח — Discourse Markers

סמני שיח הם מילים או ביטויים המקשרים בין רעיונות בין משפטים ומסמנים את היחס הלוגי ביניהם — ניגוד, תוצאה או הוספה. בניגוד למילות חיבור כמו but או so, הם עומדים בדרך כלל בתחילת משפט חדש ומופרדים בפיסוק.

• The theory is elegant. However, it lacks empirical support.התיאוריה אלגנטית. אולם, היא חסרה תמיכה אמפירית.
• Funding was cut. Therefore, the project was shelved.המימון קוצץ. לכן, הפרויקט נגנז.

סמנים המביעים הוספה — moreover, furthermore ו-in addition — מציגים טיעון תומך נוסף. סמנים המביעים תוצאה — therefore, consequently ו-as a result — מציגים מה שנובע מהאמירה הקודמת.

• The drug is effective; moreover, it has few side effects.התרופה יעילה; יתרה מזאת, יש לה מעט תופעות לוואי.
• Demand collapsed; consequently, the factory closed.הביקוש קרס; כתוצאה מכך, המפעל נסגר.

מבחינת פיסוק, סמן שיח בתחילת משפט מופרד בפסיק אחריו, וכאשר הוא מחבר שתי פסוקיות באותו משפט יש להקדים לו נקודה-פסיק. שימוש בפסיק רגיל בלבד יוצר שגיאת comma splice.

• It rained all day; nevertheless, the festival went on.ירד גשם כל היום; אף על פי כן, הפסטיבל נמשך.
• Costs rose. Furthermore, deadlines slipped.העלויות עלו. זאת ועוד, מועדי היעד נדחו.