→ Grammatikleitfaden
C1Fortgeschritten

Einräumung und Gegensatz — Concession & Contrast

🎯 Dieses Thema üben

Einräumungswörter stellen eine Tatsache vor, die die Handlung nicht verhindert. Although, even though und though stehen vor einem vollständigen Nebensatz (Subjekt + Verb), während despite und in spite of vor einem Substantiv oder Gerund stehen.

  • Although she was nervous, she delivered a flawless speech.Although sie nervös war, hielt sie eine tadellose Rede.
  • Despite the criticism, the policy remained in force.Despite der Kritik blieb die Politik in Kraft.

Um despite oder in spite of vor einem Nebensatz zu verwenden, muss the fact that hinzugefügt werden. Alternativ kann der Nebensatz in ein Gerund oder Substantiv umgewandelt werden.

  • In spite of the fact that he apologised, the damage was done.Despite the fact that er sich entschuldigte, war der Schaden bereits angerichtet.
  • Despite arriving late, she caught the key points.In spite of arriving late konnte sie das Wesentliche mitbekommen.

Parallele Gegensatzwörter — whereas und while — stellen zwei Tatsachen einander gegenüber, ohne zu implizieren, dass eine angesichts der anderen überraschend ist. Sie eignen sich besonders für Vergleiche in der akademischen Schrift.

  • Urban wages rose, whereas rural wages stagnated.Die Löhne in den Städten stiegen, whereas die Löhne in ländlichen Gebieten stagnierten.
  • While the design is bold, the execution is conservative.While das Design gewagt ist, ist die Ausführung konservativ.

⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen

  • Verwendung von Despite/In spite of vor einem vollständigen Nebensatz: *Despite he was tired* statt Although he was tired oder Despite being tired.
  • Hinzufügen von of nach Despite: *Despite of the rain* statt Despite the rain.
  • Verwendung von although vor einem reinen Substantiv: *Although the rain* statt Although it rained / Despite the rain.
  • Verwechslung von whereas/while (paralleler Gegensatz) mit although (Einräumung): Beide haben unterschiedliche Bedeutungen.
  • Wörtliche Übersetzung von 'trotzdem" als *despite this* als Konjunktion zwischen Teilsätzen, statt als eigenständigen Diskursmarker.
  • Unnötige Verdopplung der Einräumungswörter: *Although ... but ...* — im Englischen ist but nach although nicht nötig.