C1Fortgeschritten
Zusammengesetzte Präpositionen — Complex Prepositions
Eine zusammengesetzte Präposition ist eine feste Verbindung mehrerer Wörter, die wie eine einzige Präposition wirkt, häufig im formellen und akademischen Register wie in terms of oder with regard to.
- In terms of cost, this option is better.In Bezug auf die Kosten ist diese Option besser.
- With regard to your request, we agree.Hinsichtlich Ihrer Anfrage stimmen wir zu.
Diese Verbindungen ermöglichen Präzision und höfliche Formulierung; on behalf of bedeutet anstelle oder im Namen von jemandem, und in accordance with bedeutet in Übereinstimmung mit.
- I am writing on behalf of the committee.Ich schreibe im Namen des Ausschusses.
- We acted in accordance with the rules.Wir handelten in Übereinstimmung mit den Regeln.
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- Hebräischsprecher übersetzen zusammengesetzte Präpositionen wörtlich, statt sie als feste Verbindung zu lernen (in terms of).
- Verwechslung von with regard to (Singular) mit as regards und fehlerhaftes Hinzufügen eines s.
- Verwendung von on behalf of, wenn on the part of gemeint ist, oder umgekehrt.