C1Fortgeschritten
מילות יחס מורכבות — Complex Prepositions
מילת יחס מורכבת (Complex Preposition) היא צירוף קבוע של כמה מילים הפועל כמילת יחס אחת, נפוץ במשלב פורמלי ואקדמי כמו in terms of או with regard to.
- In terms of cost, this option is better.מבחינת העלות, אפשרות זו טובה יותר.
- With regard to your request, we agree.בנוגע לבקשתך, אנו מסכימים.
צירופים אלו מאפשרים דיוק וניסוח מנומס; on behalf of פירושו במקום מישהו או בשמו, ו-in accordance with פירושו בהתאם ל.
- I am writing on behalf of the committee.אני כותב בשם הוועדה.
- We acted in accordance with the rules.פעלנו בהתאם לכללים.
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- דוברי עברית מתרגמים מילות יחס מורכבות מילה במילה במקום ללמוד אותן כצירוף קבוע (in terms of).
- בלבול בין with regard to (יחיד) לבין as regards, והוספת s שגויה.
- שימוש ב-on behalf of כשהכוונה ל-on the part of, או להפך.