צירופי פועל ושם עצם — make / do / take / have

קולוקציות הן צירופים שדוברי שפת אם פשוט "יודעים": make a decision אבל do research, take a photo אבל have a chat. אין כלל מוחלט, אבל יש נטיות: make — יצירה או תוצאה (make a mistake, make progress, make an effort); do — פעולה, עבודה או חובה (do homework, do business, do harm, do someone a favour).

• We finally made a decision.סוף סוף קיבלנו החלטה.
• I still need to do my homework.אני עדיין צריך להכין שיעורי בית.

take — פעולות שלוקחים או יוזמים: take a risk, take responsibility, take a break, take advantage of. have — חוויות ואירועים שעוברים עליך: have fun, have a rest, have an argument, have an impact. תרגום ישיר מעברית ("לעשות", "לקבל") מוביל לרוב לפועל הלא נכון — את הצירופים לומדים כיחידה אחת.

• She took a deep breath and began.היא לקחה נשימה עמוקה והתחילה.
• Did you have a good time?נהניתם? (מילולית: היה לכם זמן טוב?)