Fortgeschrittene Kollokationen — Advanced Collocations

Eine Kollokation ist eine Wortkombination, die für einen Muttersprachler natürlich klingt, auch wenn grammatisch andere Möglichkeiten bestünden. Auf fortgeschrittenem Niveau ist die Beherrschung von Kollokationen mindestens so wichtig wie ein reicher Wortschatz: Sie ist der Unterschied zwischen 'korrektem" und muttersprachlich klingendem Englisch. Viele Kollokationen lassen sich nicht durch direkte Übersetzung vorhersagen.

• We need to draw a conclusion, not make one.Man 'zieht" eine Schlussfolgerung (draw), man 'macht" sie nicht (make).
• The reforms helped the country make headway on poverty.Die Reformen halfen dem Land, beim Thema Armut Fortschritte zu machen.

Verb+Substantiv-Kollokationen sind eine besonders häufige Fehlerquelle für Deutschsprachige, da das 'richtige" Verb nicht immer die direkte Übersetzung ist. Es empfiehlt sich, die Verbindung als eine Einheit zu lernen: raise concerns, strike a balance, take into account, bear in mind.

• Investors raised concerns about the timeline.Die Investoren äußerten Bedenken hinsichtlich des Zeitplans.
• A wise editor knows how to strike a balance between brevity and clarity.Ein erfahrener Redakteur versteht es, eine Balance zwischen Kürze und Klarheit zu finden.

Präpositionen in festen Verbindungen werden durch Konvention bestimmt, nicht durch Logik: take INTO account (nicht in / on account). Das Ändern der Präposition oder das Hinzufügen von Wörtern beeinträchtigt die Natürlichkeit der Verbindung. Daher sollte man die vollständige Kollokation einschließlich ihrer Präpositionen auswendig lernen.

• We will take your feedback into account.Wir werden Ihr Feedback berücksichtigen.
• Please bear in mind that seats are limited.Bitte beachten Sie, dass die Plätze begrenzt sind.