→ Grammatikleitfaden
C2Muttersprachniveau

Kohäsionsmittel — Cohesion devices

🎯 Dieses Thema üben

Kohäsion ist das System von Verbindungen, das Sätze zu einem einheitlichen Text verbindet. Referenz mittels Pronomen und Demonstrativpronomen ermöglicht es, auf bereits Gesagtes zurückzuverweisen, ohne es zu wiederholen.

  • The report was late. This caused serious delays.Der Bericht war verspätet. Das verursachte ernsthafte Verzögerungen.
  • My parents bought a house. They had wanted it for years.Meine Eltern kauften ein Haus. Sie hatten es sich jahrelang gewünscht.

Verbindungswörter (conjunction) kennzeichnen logische Beziehungen wie Gegensatz, Ursache und Wirkung, während lexikalische Kohäsion sich auf Wiederholung, Synonymie und Oberbegriffe stützt, um Ideen zu verknüpfen.

  • The plan failed; consequently, we had to start again.Der Plan scheiterte; folglich mussten wir von vorne beginnen.
  • She adopted a puppy. The little animal quickly became part of the family.Sie adoptierte einen Welpen. Das kleine Tier wurde schnell Teil der Familie.

⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen

  • Wiederholte und überflüssige Verwendung des Substantivs anstelle eines Referenzwortes (it, this, they), was den Text schwerfällig klingen lässt.
  • Ungenaue Wahl der logischen Verbindung, zum Beispiel however statt therefore, wenn die Beziehung zwischen den Sätzen eine andere ist.
  • Vernachlässigung der lexikalischen Kohäsion: Hebräischsprecher neigen dazu, dasselbe Wort zu wiederholen, statt Synonyme oder einen umfassenden Oberbegriff zu verwenden.