Hervorhebungssätze — Cleft Sentences

Ein It-cleft-Satz hebt ein bestimmtes Satzelement hervor, indem es nach It is/was gestellt wird, gefolgt von einem Nebensatz mit that, who oder which. So lässt sich betonen, wer oder was eine Handlung ausgeführt hat oder wann und wie.

• It was the manager who made the final decision.Es war der Direktor, der die endgültige Entscheidung traf.
• It was in 1969 that humans first walked on the moon.Es war 1969, dass Menschen zum ersten Mal den Mond betraten.

Ein What-cleft-Satz (sowie Varianten wie The thing that ... und All that ...) beginnt mit einem Nebensatz als Subjekt, gefolgt von be und dem hervorgehobenen Element. Diese Struktur ist sehr verbreitet in formeller Rede und akademischer Schrift.

• What matters most is consistency.Was am wichtigsten ist, ist Konsequenz.
• All she wanted was a fair hearing.Alles, was sie wollte, war eine faire Anhörung.

Hervorhebungssätze, die sich auf Gründe oder Personen konzentrieren, verwenden die Strukturen The reason ... was that ... und The person who .... Sie ermöglichen es, die Aufmerksamkeit auf ein Element zu lenken, ohne den Satzfluss zu unterbrechen.

• The reason we cancelled was a sudden strike.Der Grund für die Absage war ein plötzlicher Streik.
• The person who deserves the credit is the whole team.Wer das Lob verdient, ist das gesamte Team.