→ Grammatikleitfaden
B1Mittelstufe

Gewohnt sein und sich gewöhnen — be used to / get used to

🎯 Dieses Thema üben

be used to drückt einen Zustand der Gewohnheit in der Gegenwart aus: Etwas ist uns bereits vertraut und normal. Nach dem Ausdruck folgt ein Substantiv oder ein Gerund, da to hier eine Präposition ist, kein Teil eines Infinitivs.

  • I am used to the heat — I grew up in Eilat.Ich bin an die Hitze gewöhnt — ich bin in Eilat aufgewachsen.
  • She is used to speaking in front of large audiences.Sie ist es gewohnt, vor großem Publikum zu sprechen.

get used to beschreibt den Prozess des Gewöhnens — den Übergang von etwas Fremdem und Neuem zu etwas Vertrautem. Es kann in jedem Tempus verwendet werden: got used to (ich habe mich gewöhnt), am getting used to (ich gewöhne mich gerade), will get used to (ich werde mich gewöhnen).

  • It took him a year to get used to driving on the left.Es dauerte ein Jahr, bis er sich daran gewöhnte, auf der linken Seite zu fahren.
  • Don't worry, you'll get used to the new system soon.Mach dir keine Sorgen, du wirst dich bald an das neue System gewöhnen.

Es ist wichtig, zwischen den drei Strukturen zu unterscheiden: used to + Grundform (Gewohnheit in der Vergangenheit, die beendet ist), be used to + -ing (in der Gegenwart gewöhnt), get used to + -ing (sich gewöhnen). Der Klang ist ähnlich, aber die Bedeutung ist völlig unterschiedlich.

  • I used to work nights. Now I am used to working days.Früher arbeitete ich nachts. Jetzt bin ich es gewohnt, tagsüber zu arbeiten.
  • At first it was hard, but I got used to it.Am Anfang war es schwer, aber ich habe mich daran gewöhnt.

⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen

  • Grundform nach be used to: *I am used to wake up early* statt I am used to waking up early — das to hier ist eine Präposition, danach folgt -ing oder ein Substantiv.
  • Weglassen des Verbs be: *I used to the noise* statt I am used to the noise — ohne be ändert sich die Bedeutung zu einer Gewohnheit in der Vergangenheit.
  • Verwechslung von get used to (Gewöhnungsprozess) mit be used to (Zustand der Gewohnheit): I am getting used to = ich bin im Prozess des Gewöhnens; I am used to = ich bin bereits gewöhnt.
  • Wörtliche Übersetzung von 'sich gewöhnen" mit dem Verb accustom in falscher Form: *I accustomed to it* statt I got used to it oder I became accustomed to it.