להיות רגיל ולהתרגל — be used to / get used to

be used to מביע מצב של הרגל בהווה: משהו כבר מוכר ונורמלי עבורנו. אחרי הביטוי בא שם עצם או פועל בצורת -ing, כי to כאן הוא מילת יחס ולא חלק משם פועל.

• I am used to the heat — I grew up in Eilat.אני רגיל לחום — גדלתי באילת.
• She is used to speaking in front of large audiences.היא רגילה לדבר מול קהל גדול.

get used to מתאר את תהליך ההתרגלות — מעבר ממשהו מוזר וחדש למשהו מוכר. אפשר להשתמש בו בכל זמן: got used to (התרגלתי), am getting used to (מתרגל עכשיו), will get used to (אתרגל).

• It took him a year to get used to driving on the left.לקח לו שנה להתרגל לנהוג בצד שמאל.
• Don't worry, you'll get used to the new system soon.אל תדאג, תתרגל למערכת החדשה בקרוב.

חשוב להבדיל בין שלושת המבנים: used to + פועל בסיס (הרגל בעבר שהסתיים), be used to + -ing (רגיל בהווה), get used to + -ing (מתרגל). הצליל דומה אך המשמעות שונה לגמרי.

• I used to work nights. Now I am used to working days.פעם עבדתי בלילות. עכשיו אני רגיל לעבוד בימים.
• At first it was hard, but I got used to it.בהתחלה זה היה קשה, אבל התרגלתי לזה.