C1Fortgeschritten
Fortgeschrittenes Passiv — Advanced Passive
Das get-Passiv ist im gesprochenen Englisch häufig und betont eine Veränderung oder ein plötzliches, oft unerwünschtes Ereignis stärker als das neutrale be-Passiv.
- He got injured during the match.Er wurde während des Spiels verletzt.
- Our flight got cancelled at the last minute.Unser Flug wurde in letzter Minute gestrichen.
Das Passiv von Berichtsverben (say, believe, think) ermöglicht eine objektive Formulierung in den Strukturen It is said that... oder He is believed to...
- It is said that the company is in trouble.Man sagt, dass das Unternehmen in Schwierigkeiten ist.
- He is believed to have left the country.Man glaubt, dass er das Land verlassen hat.
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- Hebräischsprecher meiden das get-Passiv (got injured) und bevorzugen stets be, wodurch eine Nuance verloren geht.
- Umständliche Übersetzung des Passivs von Berichtsverben (It is said that...) statt Verwendung der natürlichen Struktur.
- Wahl des Passivs aus Gewohnheit, ohne zu prüfen, ob der Fokus gerade das Aktiv verlangt.