C2Muttersprachniveau
Fortgeschrittene Konzession und Gegensatz — Advanced concession and contrast
Formelle Konzessionswörter wie notwithstanding und albeit drücken einen Gegensatz in gehobenem Register aus. notwithstanding bedeutet "trotz", und albeit bedeutet "wenn auch" und leitet einen kurzen Ausdruck ein.
- Notwithstanding the heavy rain, the match went ahead.Trotz des starken Regens fand das Spiel statt.
- It was a useful, albeit brief, discussion.Es war eine nützliche, wenn auch kurze Diskussion.
Die Verbindung much as eröffnet einen Konzessionssatz ("so sehr... dennoch"), und granted that gibt eine Behauptung zu, bevor ein Einwand vorgebracht wird. Beide sind in begründeter Argumentation häufig.
- Much as I admire her talent, I cannot agree with her plan.So sehr ich ihr Talent bewundere, kann ich ihrem Plan nicht zustimmen.
- Granted that the task is difficult, it is not impossible.Zwar ist die Aufgabe schwierig, doch ist sie nicht unmöglich.
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- Verwendung von albeit, als wäre es ein vollständiger Satz; tatsächlich leitet es einen kurzen Ausdruck ein, nicht einen Satz mit Subjekt und Verb.
- Verwirrung in der Wortstellung nach much as, das ein Subjekt und ein Verb erfordert, nicht nur einen Nominalausdruck.
- Behandlung von notwithstanding als gewöhnliches Verbindungswort; es ist sehr formell und kann auch nach dem Substantiv stehen.