Akademische Nominalisierung — Advanced nominalization

Nominalisierung ist die Umwandlung eines Verbs oder Adjektivs in ein Substantiv und ermöglicht es, Informationen zu verdichten und ein formelles, dichtes Register zu schaffen, das für akademisches Schreiben typisch ist.

• The economy declined rapidly. → The rapid decline of the economy was alarming.Die Wirtschaft ging rasch zurück. ← Der rasche Rückgang der Wirtschaft war alarmierend.
• They discovered the gene, which transformed the research.Sie entdeckten das Gen, was die Forschung veränderte.

Bei der Nominalisierung verschwindet das handelnde Subjekt meist, und der Satz konzentriert sich auf die abstrakte Idee. Dies verleiht einen objektiven Ton, kann aber eine hohe Informationsdichte erzeugen.

• The implementation of the policy required careful consideration.Die Umsetzung der Maßnahme erforderte sorgfältige Überlegung.
• Her refusal to cooperate complicated the negotiation.Ihre Weigerung zu kooperieren erschwerte die Verhandlung.