Abschwächende Sprache in der akademischen Schrift — Academic Hedging

Hedging (Absicherung) ist ein zentrales Prinzip der akademischen Schrift auf Englisch: Statt absolute Tatsachen zu behaupten, schwächt der Autor seine Behauptungen ab und lässt Raum für Zweifel. Die wichtigsten Mittel: Modalverben (may, might, could), abschwächende Berichtsverben (suggest, indicate, appear, seem) und Adverbien (arguably, relatively, presumably).

• The results suggest that sleep may play a role in memory consolidation.The results suggest that sleep may play a role in memory consolidation.
• There appears to be a modest correlation between the two factors.Es scheint eine moderate Korrelation zwischen den beiden Faktoren zu geben.

Unpersönliche Konstruktionen distanzieren den Autor von der Aussage und verleihen ihr einen objektiven Ton: It could be argued that..., It is generally accepted that..., The evidence points to... So vermeidet man auch übermäßigen Gebrauch der ersten Person.

• It could be argued that the policy had unintended consequences.Es könnte argumentiert werden, dass die Politik unbeabsichtigte Folgen hatte.
• It is widely assumed that early intervention is beneficial.Es wird allgemein angenommen, dass frühzeitiges Eingreifen hilfreich ist.

Auch bei Verallgemeinerungen sollte man einschränken: tend to, in most cases, to some extent. Bei der Angabe von Forschungsgrenzen sind Formulierungen wie should be interpreted with caution und further research is needed feste Konventionen des Genres.

• Participants tended to perform better in the morning sessions.Die Teilnehmer neigten dazu, in den Morgensitzungen besser abzuschneiden.
• Given the small sample, these findings should be interpreted with caution.Angesichts der kleinen Stichprobe sollten diese Ergebnisse mit Vorsicht interpretiert werden.