the elephant in the room

/ði ˈelɪfənt ɪn ðə ruːm/

בעיה גדולה וברורה שכולם נמנעים מלהזכיר · הבעיה שאיש לא מדבר עליה · הפיל שבחדר

C2Muttersprachniveau

Bedeutungen

RedewendungC2

בעיה גדולה וברורה שכולם נמנעים מלהזכיר

Nobody mentioned the debt — the elephant in the room.

איש לא הזכיר את החוב — הבעיה הגדולה שכולם מתעלמים ממנה.

RedewendungC2

הבעיה שאיש לא מדבר עליה

Nobody mentioned the elephant in the room.

איש לא הזכיר את הבעיה הברורה.

RedewendungC2

הפיל שבחדר

Nobody mentioned the elephant in the room.

אף אחד לא הזכיר את הפיל שבחדר.