Die 10 häufigsten Englischfehler von Deutschsprachigen (und wie man sie behebt)

Deutsch und Englisch sind unterschiedlich aufgebaut, deshalb wiederholen sich bestimmte Fehler bei fast jedem Deutschsprachigen. Die gute Nachricht: Sobald man das Muster erkennt, lässt es sich leicht beheben. Hier sind die zehn häufigsten.

1. Wortstellung in Fragen

Im Deutschen fragt man ohne Hilfsverb. Im Englischen braucht man do/does: nicht "What you do?", sondern "What do you do?".

2. Das Verb "to be" weglassen

In manchen Sprachen kann man "Ich hungrig" ohne Verb sagen. Englisch verlangt es: "I am hungry", niemals "I hungry".

3. since und for verwechseln

Verwende for mit einer Zeitdauer ("for two years") und since mit einem Startpunkt ("since 2020"). Diese Verwechslung ist so häufig, dass wir einen ganzen Artikel darüber geschrieben haben.

4. Laute, die es im Deutschen nicht gibt

Das th, der Kontrast zwischen w und v und der Vokal æ (wie in cat) brauchen gezieltes Üben. Zuhören und Nachsprechen bringt mehr als das Auswendiglernen jeder Regel.

5. Das Present Simple zu oft verwenden

Für etwas, das gerade jetzt passiert, verwendet man das Present Continuous: "I am working now", nicht "I work now".

6–10: weitere Muster, auf die man achten sollte

• Präpositionen: "depend on", "interested in" — keine direkte Übersetzung aus dem Deutschen.
• Artikel: wann man a/an und wann man the verwendet.
• Unregelmäßige Pluralformen: children, people, feet.
• fun vs funny — unterhaltsam vs. komisch.
• his/her — Englisch markiert das Geschlecht des Besitzers, worauf man achten muss.

Der beste Weg, diese Fehler zu beheben, ist wiederholtes Üben und regelmäßiger Kontakt. In unserem Grammatik-Leitfaden enthält genau aus diesem Grund jedes Thema eine Liste mit "häufigen Fehlern von Deutschsprachigen".