10 הטעויות הנפוצות של דוברי עברית באנגלית (ואיך לתקן אותן)

עברית ואנגלית בנויות אחרת, ולכן יש טעויות שחוזרות אצל כמעט כל דובר עברית. החדשות הטובות: ברגע שמזהים את התבנית, קל מאוד לתקן. ריכזנו את עשר הטעויות הנפוצות ביותר.

1. סדר המילים בשאלה

בעברית אומרים "מה אתה עושה?" בלי פועל עזר. באנגלית צריך do/does: לא "What you do?" אלא "What do you do?".

2. השמטת הפועל "to be"

בעברית אפשר לומר "אני רעב" בלי פועל. באנגלית הפועל חובה: "I am hungry", לא "I hungry".

3. בלבול בין since ל-for

for עם משך זמן ("for two years"), since עם נקודת התחלה ("since 2020"). זו טעות כל כך נפוצה שהקדשנו לה מאמר שלם.

4. הגייה של אותיות שאין בעברית

הצלילים th, w מול v, ו-æ (כמו ב-cat) דורשים תרגול ייעודי. תרגול הגייה עם האזנה וחזרה עוזר יותר מכל כלל.

5. שימוש יתר ב-Present Simple

למה שקורה עכשיו משתמשים ב-Present Continuous: "I am working now", לא "I work now".

6–10: עוד תבניות לשים לב אליהן

• מילות יחס: "depend on", "interested in" — לא תרגום ישיר מעברית.
• יידוע: מתי להשתמש ב-a/an ומתי ב-the.
• רבים לא סדירים: children, people, feet.
• fun מול funny — "כיף" מול "מצחיק".
• his/her — בעברית אין הבחנה במין הבעלים כמו באנגלית.

הדרך הטובה ביותר לתקן את הטעויות האלה היא חשיפה חוזרת ותרגול. במדריך הדקדוק שלנו כל נושא כולל רשימת "טעויות נפוצות של דוברי עברית" בדיוק בשביל זה.