קראו את שני הקטעים וענו על השאלות בנוגע לרגיסטר.
Two versions of the same message were drafted. Version A reads: "Pursuant to our recent correspondence, we are obliged to advise you that the proposed amendments cannot be accommodated within the existing framework." Version B reads: "Just a heads-up — we can’t really squeeze those changes in with the way things are set up right now." Both convey an identical refusal, yet their register could hardly be more divergent: the former is impersonal, Latinate and institutional, while the latter is breezy, idiomatic and conversational. A skilled writer selects between them according to audience, purpose and the relationship at stake.
Verständnisfragen
Mehr Lesetexte auf Niveau C2
In her closing remarks, the project director urged…
3 Verständnisfragen
We are accustomed to treating memory as a…
5 Verständnisfragen
The Italians compress the translator’s predicament into a…
5 Verständnisfragen
Boredom has acquired the status of a solved…
5 Verständnisfragen
Medieval scribes, short of parchment, would scrape the…
5 Verständnisfragen