C2Mastery
ביטויים קבועים וצמדי-מילים — Fixed expressions and binomials
צמדי מילים (binomials) הם זוגות קבועים המחוברים ב-and, שסדרם נוקשה ואינו ניתן להיפוך. יש ללמוד אותם כיחידה אחת.
- By and large, the project was a success.בגדול, הפרויקט היה הצלחה.
- The children ran to and fro across the yard.הילדים רצו הלוך ושוב ברחבי החצר.
ביטויים קבועים אחרים אינם צמדים אך הם בלתי-ניתנים לשינוי וצריכים להיאמר בדיוק בנוסחם. הם נשמעים טבעיים רק בצורתם המקובעת.
- All of a sudden, the lights went out.לפתע פתאום, האורות כבו.
- Sooner or later, the truth will come out.במוקדם או במאוחר, האמת תצא לאור.
⚠️ Common mistakes by Hebrew speakers
- דוברי עברית הופכים את סדר המילים בצמד קבוע, למשל "fro and to" במקום "to and fro".
- תרגום מילולי מעברית שמשבש את הביטוי, למשל "by and big" במקום "by and large".
- הוספת מילה או מחיקת מילה מתוך הביטוי הקבוע, שאמור להישמר במלואו.