C1Avanzado
משפטי שבירה להדגשה — Cleft Sentences
משפט שבירה (Cleft Sentence) מפצל משפט אחד לשניים כדי להדגיש רכיב מסוים. ב-it-cleft מתחילים ב-It is/was ואז את הרכיב המודגש ואחריו פסוקית.
- It was John who broke the window.זה היה ג'ון ששבר את החלון.
- It was yesterday that we met.זה היה אתמול שנפגשנו.
ב-wh-cleft מתחילים ב-What (או All) ומסיימים ב-is/was, כדי להבליט את המידע החדש בסוף המשפט.
- What I need is a long holiday.מה שאני צריך זה חופשה ארוכה.
- All I want is a little peace.כל מה שאני רוצה זה קצת שקט.
⚠️ Errores comunes de los hispanohablantes
- דוברי עברית מתרגמים את ההדגשה במילת הטעמה בלבד במקום במבנה cleft (It was John who...).
- בלבול בין what-cleft (What I need is...) לבין שאלה עקיפה.
- התאמת פועל שגויה אחרי All I want is או What matters is.