C1Fortgeschritten
סביל מתקדם — Advanced Passive
ה-get-passive (סביל עם get) נפוץ באנגלית מדוברת ומדגיש שינוי או אירוע פתאומי, לעיתים בלתי רצוי, יותר מ-be-passive הניטרלי.
- He got injured during the match.הוא נפצע במהלך המשחק.
- Our flight got cancelled at the last minute.הטיסה שלנו בוטלה ברגע האחרון.
פסיב של פעלי דיווח (say, believe, think) מאפשר ניסוח אובייקטיבי במבנים It is said that... או He is believed to...
- It is said that the company is in trouble.אומרים שהחברה נמצאת בצרות.
- He is believed to have left the country.מאמינים שהוא עזב את המדינה.
⚠️ Häufige Fehler von Deutschsprachigen
- דוברי עברית נמנעים מ-get-passive (got injured) ומעדיפים תמיד את be, מה שמחמיץ ניואנס.
- תרגום מסורבל של פסיב של פעלי דיווח (It is said that...) במקום שימוש במבנה הטבעי.
- בחירה בסביל מתוך הרגל מבלי לשקול אם המוקד דורש דווקא פעיל.