הַמְשָׁמָה אקדמית — Advanced nominalization

הַמְשָׁמָה (nominalization) היא הפיכת פועל או תואר לשם עצם, והיא מאפשרת לדחוס מידע וליצור רגיסטר פורמלי וצפוף האופייני לכתיבה אקדמית.

• The economy declined rapidly. → The rapid decline of the economy was alarming.הכלכלה התדרדרה במהירות. ← ההתדרדרות המהירה של הכלכלה הייתה מדאיגה.
• They discovered the gene, which transformed the research.הם גילו את הגן, מה ששינה את המחקר.

בהמשמה הנושא הפעיל לרוב נעלם, והמשפט מתמקד ברעיון המופשט. הדבר מעניק נימה אובייקטיבית אך עלול להעמיד עומס מידע גבוה.

• The implementation of the policy required careful consideration.יישום המדיניות חייב שיקול דעת זהיר.
• Her refusal to cooperate complicated the negotiation.סירובה לשתף פעולה סיבך את המשא ומתן.