C2Mastery
מודאליות עדינה וריכוך — Subtle modality and hedging
ריכוך (hedging) ממתן טענה והופך אותה לזהירה יותר. ביטויים כמו tend to ו-be inclined to מציינים נטייה כללית במקום קביעה מוחלטת.
- Prices tend to rise during the holidays.המחירים נוטים לעלות בתקופת החגים.
- I am inclined to agree with your conclusion.אני נוטה להסכים עם מסקנתך.
הצירוף may well מביע סבירות גבוהה, ואילו would seem to מרכך טענה ומציג אותה כהתרשמות זהירה ולא כעובדה ודאית.
- This may well be the best solution available.ייתכן בהחלט שזהו הפתרון הטוב ביותר הקיים.
- The evidence would seem to support her theory.הראיות נראות כתומכות בתיאוריה שלה.
⚠️ Common mistakes by Hebrew speakers
- השמטת הריכוך (hedging) ואמירת דברים כעובדה מוחלטת, מה שנשמע נחרץ מדי באנגלית אקדמית.
- בלבול בין may well (סבירות גבוהה) לבין may (אפשרות בלבד).
- שימוש שגוי ב-tend to עם זמן עבר; הצורה הרגילה היא tend to בהווה לתיאור נטייה כללית.