C1Advanced
דרך התנאי והבקשה — The Subjunctive
דרך הבקשה (Mandative Subjunctive) משתמשת בצורת הבסיס של הפועל אחרי פעלים וביטויים של דרישה, הצעה או חיוניות, ללא קשר לזמן ולגוף.
- I suggest that he be present at the meeting.אני מציע שהוא יהיה נוכח בפגישה.
- It is essential that she arrive on time.חיוני שהיא תגיע בזמן.
דרך ה-were (Were-Subjunctive) משתמשת ב-were לכל הגופים בתנאים בטלים ובמשאלות, כדי לבטא מצב לא ממשי.
- If I were you, I would accept the offer.לו הייתי במקומך, הייתי מקבל את ההצעה.
- She talks as if she were the boss.היא מדברת כאילו הייתה הבוסית.
⚠️ Common mistakes by Hebrew speakers
- דוברי עברית מטים את הפועל אחרי פעלי בקשה (suggest, insist) במקום להשאיר את צורת הבסיס (that he be).
- שימוש ב-was במקום were בתנאי בטל (If I were you), שכן בעברית אין הבחנה כזו.
- הוספת should מיותר או השמטת that בבניית פסוקית הבקשה.