→ Grammar guide
C1Advanced

צירופי תואר ושם עצם חזקים — heavy traffic / bitter disappointment

🎯 Practice this topic

גם תארים "נבחרים" לפי שם העצם, לא לפי היגיון: גשם ותנועה הם heavy (לא strong), קפה ומבטא הם strong (לא heavy), אכזבה היא bitter, וכישלון מודגש הוא utter או complete. שימוש בתואר הלא-מתאים מובן — אבל מסגיר מיד דובר לא-ילידי.

  • Heavy rain is expected tonight.צפוי גשם כבד הלילה.
  • This coffee is too strong for me.הקפה הזה חזק מדי בשבילי.
  • It was a bitter disappointment.זו הייתה אכזבה מרה.

כדאי ללמוד קולוקציות כצמדים קבועים ולשים לב אילו תארים "מגבירים" אילו שמות עצם: a strong chance, a keen interest, stark contrast, fierce competition, high standards. לעיתים העברית מקבילה (תנועה כבדה, אכזבה מרה) ולעיתים לא (ניגוד חד ≠ strong contrast אלא stark/sharp contrast).

  • Her account stands in stark contrast to his.הגרסה שלה עומדת בניגוד חד לשלו.
  • They face fierce competition from abroad.הם מתמודדים עם תחרות עזה מחו"ל.

⚠️ Common mistakes by Hebrew speakers

  • "strong rain / strong traffic" — באנגלית גשם ותנועה הם heavy: heavy rain, heavy traffic.
  • "heavy coffee" בהיקש מ"קפה חזק" — קפה הוא strong coffee.
  • "big smoker" בהיקש מ"מעשן כבד" — הצירוף הוא heavy smoker.
  • "strong contrast" בהיקש מ"ניגוד חריף" — הצירוף הטבעי הוא stark/sharp contrast.
  • שימוש גורף ב-very במקום תואר קולוקטיבי מדויק: very big mistake במקום a serious/grave mistake.