nuance

A good translator captures every nuance of the original.

מתרגם טוב לוכד כל ניואנס של המקור.

He missed the nuance of her words.

הוא פספס את הניואנס בדבריה.

Translation inevitably sacrifices some nuance.

תרגום מקריב באופן בלתי נמנע חלק מהניואנסים.